Los trabajadores sudafricanos nunca insistiremos lo suficiente en la importancia de coordinar nuestras luchas

¡Nota importante de la Oficina de la ICOR! Esto es sólo una traducción automatizada del puesto. La versión inglesa es la original. Si quieres ayudarnos y mejorar esta traducción, estaremos encantados. Si lo desea, puede figurar como traductor en la página de inicio. Envíenos la traducción mejorada a nuestra dirección de correo electrónico coordinationint@yahoo.co.uk.

Queridos amigos, colegas, trabajadores y queridos camaradas.
Como trabajadores sudafricanos de todas las industrias, sectores y lugares de trabajo, dedicamos este día, este mensaje a vosotros y esta reunión que estamos celebrando con vosotros a todos los trabajadores de Marikana, aquellos que murieron hace 11 años.
A medida que nos acercamos a la Conferencia Internacional de Mineros se nos recuerda como los trabajadores sudafricanos que:
El 16 de agosto de 2023 se cumplen exactamente 11 años de la lucha de los trabajadores mineros de Marikana en nuestro país. Una lucha destinada a mejorar la vida de los mineros y de sus familias. Una demanda de mejores condiciones de trabajo, una demanda de un salario digno de tan sólo 12.500 rands, una demanda de alojamiento para sus familias en sus lugares de residencia mientras trabajan bajo tierra. A estas demandas respondieron los Propietarios de los Mineros de una manera que realmente muestra su verdadero carácter. Un ejercito de policias fuertemente armados fue enviado a Marika con ordenes de disparar y matar a los cientos y miles de mineros en huelga. Ese dia 34 mineros murieron por disparos, la mayoria de ellos fueron declarados muertos en el acto o algunos de camino al hospital el mismo dia del fatal tiroteo.
Ese día las familias perdieron a sus padres, las mujeres a sus maridos y, sobre todo, varias familias perdieron al sostén de su familia.
Este incidente conmocionó a todo el país y, en cierta medida, al resto del mundo. Este tiroteo y asesinato sirvió de feo recordatorio a todos los sudafricanos, la mayoría de los cuales habían sido engañados en 1994 haciéndoles creer que, de hecho, el país y su gente eran libres. Sirvió para demostrar que nuestra libertad es una libertad de voto que no incluye la propiedad y el control de los medios de producción y la economía del país.
Nos reunimos hoy con vosotros para compartir con vosotros, recordaros y enfatizaros a todos los aquí presentes que el mensaje que traemos es que el pueblo sudafricano, en su mayoría africano (negro), sigue siendo esclavo en su propio país, África. Siguen viviendo sólo para morir por las balas de los que poseen África, su tierra, sus minerales y sus recursos. Y que los africanos no ganan nada con el trabajo y la producción de los bienes y servicios que salen de esas Minas.
Amigos, colegas, trabajadores y queridos camaradas, uníos a la clase obrera sudafricana, a los trabajadores sudafricanos y a sus familias cuando hoy se mantienen firmes y opuestos a la continua superexplotación de todos los trabajadores de este país, pero en particular de los trabajadores de las minas.
Nosotros, como trabajadores sudafricanos, nunca insistiremos lo suficiente en la importancia de la coordinación de nuestras luchas como trabajadores en todo el mundo. Por esta razón, seguimos decididos a apoyar la coordinación de los trabajadores mineros en todo el mundo, seguimos decididos a apoyar la coordinación de los trabajadores de la automoción en todo el mundo y seguimos decididos a apoyar la coordinación de las luchas de todas las personas que luchan contra las diversas formas de opresión en todo el mundo.
Por lo tanto, decimos ¡¡¡adelante con la 3ª Conferencia Internacional de Mineros!!! Adelante con el Frente Unido Internacional Antiimperialista y Antifascista.
¡Todo el poder para los trabajadores!