Die Löwen des Iran
Bestehende Übersetzungen
Mein Herz läuft über,
Eingetaucht in das Blut der Jugend dieses Landes,
Die Löwen, diese Helden, dürsten nach dem Blut der Henker.
Mohsen(1), Kind des Iran, wurde gehängt.
Die neuen Generationen werden dich rächen,
Mit Klauen und Zähnen, die Löwen des Iran,
Im Land von Mahsa(2), Nika(3), Hadis(4) und anderen Kaveh der Schmiede(5)!
Oh ihr einsamen Reiter dieser Welt, oh ihr meine Freunde!
Eine helle Sonne wird morgen über dem Gipfel aufgehen,
Es wird viele Arash(6) brauchen, die mit Pfeil und Bogen bewaffnet sind,
Oh ihr Löwen, Auge und Licht der Welt,
Auf euren Schultern lastet eine quälende Last,
Dichte Nacht hat die Welt durchdrungen,
Löwen, einsame Sterne, ihr funkelt in der Weite,
Zermalmt die Finsternis, ihr habt schon ein Stück wegs hinter Euch,
Oh ihr hingebungsvollen Löwen, Verdammte der Wege der Freiheit,
Möge euer Widerstand den Weg zeigen !!!
(1) Erhängt am 8. Dezember 2022.
(2)(3)(4) Namen von drei weiblichen Märtyrern
(5) Revolutionäre Figur, Symbol der Arbeiterklasse.
(6) Person aus der persischen Mythologie, ausgerüstet mit Pfeil und Bogen, kämpfte auf dem Berg Damavand
