Этот крик - не причитание — это клич мужественного народного восстания.
Существующие переводы
- Dieser Schrei ist kein Klagelied – es ist der Schrei eines mutigen Volksaufstands
- This cry is not a lament – it is the cry of a courageous popular uprising
- Este grito no es un lamento – es el grito de un valiente levantamiento popular
- Ce cri n'est pas une lamentation ‒ c'est le cri d'un courageux soulèvement populaire
- Этот крик - не причитание — это клич мужественного народного восстания.
16 сентября молодая курдская женщина Джина Махса Амини (22 года) умерла в полицейском участке в Тегеране в результате насилия со стороны иранской полиции нравов. Предлогом для ее ареста стало предполагаемое нарушение закона о ношении хиджаба. Она была родом из Сагеса, курдской части Ирана.
С тех пор массовые протесты в Иране не прекращаются; днём и ночью на улицах города, в курдской провинции, а также во всех больших и малых городах Ирана, проходят демонстрации протеста. Смерть Джины Амини вновь разожгла по всей стране огонь революционного брожения, который уже давно теплился в массах и выразился, прежде всего, в беспрецедентном нарастании борьбы трудящихся.
На первый взгляд, протесты выглядят как спонтанное восстание гнева. Но это гораздо больше и имеет долгую историю. Уже в прошлом году возросшая от 55 до 130 процентов инфляция стала невыносимой для людей, и рабочие, имеющие опыт борьбы, организовались на заводах. С марта 2021 года по март 2022 года было зарегистрировано 4000 случаев борьбы рабочих в таких промышленных секторах, как нефть, газ, нефтехимия, на сталелитейных заводах, от работников сахарного тростника в Хафт Тапех до водителей грузовиков, медсестёр и учителей. В ходе протестов были выдвинуты профсоюзные требования, а также требования, направленные против приватизации заводов, учебных заведений и основных городских служб.
Из этой борьбы развилась та сила, которая придаёт сегодняшним массовым восстаниям общенациональный размах, последовательность и направляет их сопротивление режиму.
«С народа просто хватит! Многочисленные забастовки рабочих; женщины на улицах; учителя борются уже несколько месяцев, пенсионеры. Все борются против невыносимой жизни в нищете, инфляции, голоде и угнетении. Протесты несут явные признаки того, что курды и все другие народы Ирана проявляют большую солидарность», — говорит иранка Заман Масуди, активистка международного воинствующего женского движения.
Люди теряют страх. Несмотря на жестокие репрессии и насилие, когда тысячи людей были арестованы и 133 погибли, женщины и мужчины, рабочие, молодежь, студенты противостоят ненавистному теократическому1, фашистскому режиму. Женщины снимают хиджабы, горят полицейские участки, религиозные центры и государственные учреждения. Раздается призыв "Женщина, жизнь, свобода". И впервые за 40 лет можно услышать лозунг «Да здравствует социализм, да здравствует социализм».
Уже в середине июля 2022 года Носрат Т., КП Ирана, заявил на вебинаре ИКОР: «Я хочу сказать, что общество на большой скорости движется к революционным условиям». Это подтверждается сейчас, когда экономические и политические требования, борьба переплетаются, а цели восстания революционизируются. Организаторы массового восстания в Мариване (недалеко от границы с Ираком) заявили в своем обращении через день после убийства Джины: «Причина унижения женщин — капиталистическая культура, законы, а также реакционные и патриархальные традиции». А несколько профсоюзов призвали к забастовкам под политическими лозунгами; Координационный совет контрактных работников нефтяных написал: «Все большее усиление цикла угнетения и жестокости в жизни правительства привело сегодня общество в состояние бунта, подчеркивая необходимость единства постоянных нефтяных рабочих и рабочих, занятых на короткое время, и практической солидарности, чтобы положить конец этой адской ситуации.»
Такие организации, как Организация Фадайян (меньшинства)/Восточный Курдистан, призывают к всеобщей политической забастовке и общенациональному восстанию.
Смелость и воля к социальным переменам трудящихся и народных масс — это потенциал для победоносной борьбы. Чтобы их путь не захлебнулся в отчаянии или крови, необходимо общенациональное единое руководство и революционная партия, которая пользуется уважением в массах и даёт им ориентацию и организованность. Прежде всего, сегодня ни одна борьба ни в одной стране не должна оставаться одинокой и изолированной. Поэтому ICOR заявляет о своей солидарности с этой борьбой во всём мире и ставит перед собой задачу организовать сознание и поддержку во всемирной деятельности солидарности. Империалисты и фашисты связаны во всём мире, а контрреволюция действует транснационально. Поэтому необходимо решительно продвигать национальное партийное строительство и укрепление международных форм организации, таких как ИКОР или антиимпериалистический и антифашистский единый фронт.
Да здравствует борьба иранских масс за свободу и демократию.
Давайте организуем солидарность! Давайте сломаем интернет-блокировку и цензуру!
Долой теократический, патриархальный и фашистский режим!
Да здравствует свобода — да здравствует социализм!
Вперёд с ИКОР!
Укрепляйте антифашистский, антиимпериалистический единый фронт во всём мире!
Подписи (07.10.2022г., подписание продолжается):
-
PCPCI Parti Communiste Proletarien de Côte d'Ivoire (Пролетарская коммунистическая партия Кот-д'Ивуара)
-
UPC-Manidem Union des Populations du Cameroun - Manifeste National pour l’Instauration de la Démocratie (Союз населения Камеруна - Национальный манифест об установлении демократии)
-
CPK Communist Party of Kenya (Коммунистическая партия Кении)
-
MMLPL Moroccan Marxist-Leninist Proletarian Line (Марокканские марксисты-ленинцы . Пролетарская линия)
-
CPSA (ML) Communist Party of South Africa (Marxist-Leninist) (Коммунистическая Партия Южной Африки (Марксисты-Ленинцы))
-
PCT Parti Comuniste du Togo (Коммунистическая партия Того), Того
-
PPDS Parti Patriotique Démocratique Socialiste (Патриотическая демократическая социалистическая организация), Тунис
-
MLOA Marxist-Leninist Organization of Afghanistan (Марксистско-Ленинская Организация Афганистана), Афганистан
-
CPB Communist Party of Bangladesh (Коммунистическая партия Бангладеш)
-
SPB Socialist Party of Bangladesh (Социалистическая партия Бангладеш)
-
CPI (ML) Red Star Communist Party of India (Marxist-Leninist) Red Star (Коммунистическая Партия Индии (Марксистско-Ленинская) Красная Звезда)
-
NCP (Mashal) Nepal Communist Party (Mashal) (Непальская Коммунистическая Партия (Машал))
-
NDMLP New-Democratic Marxist-Leninist Party (Демократическая марксистско-ленинская партия), Шри Ланка
-
CPA/ML Communist Party of Australia (Marxist-Leninist) (Коммунистическая партия Австралии (марксистско-ленинская))
-
БКП Българска Комунистическа Партия (Болгарская Коммунистическая Партия)
-
PR-ByH Partija Rada - ByH (Партия Труда - Босния и Герцеговина), Босния и Герцеговина
-
MLPD Marxistisch-Leninistische Partei Deutschlands (Марксистско-Ленинская Партия Германии)
-
UC Unité Communiste (Коммунистический отряд ), Франция
-
UPML Union Prolétarienne Marxiste-Léniniste ( Марксистско-ленинский пролетарский союз), Франция
-
BP (NK-T) Bolşevik Parti (Kuzey Kürdistan-Türkiye) (Большевистская Партия (Северный Курдистан -Турция))
-
KOL Kommunistische Organisation Luxemburg (Коммунистическая Организация Люксембург), Люксембург
-
RM Rode Morgen (Красное Утро), Нидерланды
-
UMLP União Marxista-Leninista Portuguesa (Португальский марксистско-ленинский союз)
-
RMP Российская маоистская партия (Rossijskaya maoistskaya partiya) (Российская маоистская партия)
-
MLGS Marxistisch-Leninistische Gruppe Schweiz (Марксистско-Ленинская Группа Швейцария)
-
TKP-ML Türkiye Komünist Partisi – Marksist-Leninist (Коммунистическая партия Турции – Марксистско-ленинская)
-
MLKP Marksist Leninist Komünist Parti Türkiye / Kürdistan (Марксистско-Ленинская Коммунистическая Партия Турция / Курдистан)
-
KSRD Koordinazionnyj Sowjet Rabotschewo Dvizhenija (Координационный Совет Рабочего Движения), Украина
-
PCC-M Partido Comunista de Colombia – Maoista (Коммунистическая Партия Колумбии – Маоистская)
-
PCP (independiente) Partido Comunista Paraguayo (independiente) (Коммунистическая Партия Парагвая (Независимая))
-
PC (ML) Partido Comunista (Marxista Leninista) (Коммунистическая Партия (Маркстско-Ленинская)), Доминиканская Республика
Операции с документом