Les lions de l’Iran
Traductions existantes
Mon cœur déborde,
Immergé sous le sang de la jeunesse de cette terre,
Les lions, ces héros, ont soif du sang des bourreaux.
Mohsen(1), enfant de l’Iran, a été pendu.
Les nouvelles générations vont te venger,
Avec les griffes et les dents, les lions de l’Iran,
Dans le pays de Mahsa(2), Nika(3), Hadis(4) et autres Kaveh de Forgerons(5) !
Oh vous, cavaliers solitaires de ce Monde, oh vous mes amis,
Un lumineux soleil se lèvera demain sur le Sommet,
Il faudra de nombreux Arash(6) armés d’arcs et de flèches,
Oh vous les lions, œil et lumière du monde,
Une obsédante charge pèse sur vos épaules,
Une nuit épaisse a pénétré le Monde,
Les lions, étoiles solitaires, vous étincelez dans la vaste étendue,
Broyez l’obscurité, vous êtes à mi-chemin,
Oh vous, lions dévoués, Damnés des chemins de la Liberté,
Que votre résistance fasse apparaître la voie !!!
(1) Pendu le 8 décembre 2022
(2)(3)(4) Prénoms de trois femmes martyrs
(5) Personnage révolutionnaire, symbole de la classe ouvrière
(6) Personnage de la mythologie persane, équipé d’un arc et de flèches, combattit sur le mont Damavand
