Ein verregneter Maitag, aber ein kämpferischer!
Bestehende Übersetzungen
Wir marschierten mit unseren Genossinnen und Genossen von Red Flag und MLKP in einem kämpferischen und entschlossenen Aufmarsch. Wir grüßen diejenigen, die gekommen sind, um, wenn auch nur für eine Weile, an seiner Existenz teilzuhaben.
Die Demonstration war massiv und spiegelte den Kampfeswillen der Bevölkerung und der politischen, assoziativen und gewerkschaftlichen Organisationen wider. Zwischen Jean Macé und Bellecour verlief ein langes Band. Für Lyon, das historisch gesehen nicht viel mobilisiert, ist dieser 1. Mai eine schöne Überraschung.
Denn es gibt etwas, wofür es sich zu kämpfen lohnt!
➡️ Die Pandemie zeigte die Verachtung der Ausbeuter. Sie haben sich ständige Halbheiten auferlegt, um ihre Profite zu schützen, was zu endlosen Ausgangssperren und Pseudo-Eingrenzungen führt. Masken, Intensivbetten, Impfstoffe, alles fehlt: Das ist der Preis für eine Politik der Verwüstung der sanitären Schutzmaßnahmen, die als unrentabel gilt. Wir grüßen an diesem ersten Mai den Mut der Pflegerinnen und Pfleger auf der ganzen Welt.
➡️Die wirtschaftliche Situation war vor der Pandemie nicht rosig. Jetzt ist es noch ärmer. Wir laufen Gefahr, dass einige Sektoren kollabieren, während andere mit freiem Geld missbraucht werden, damit sich die Aktionäre die Taschen füllen können. Und das macht vor staatlichen Reformen nicht halt: Der öffentliche Dienst, die Sozialversicherung, die Renten und die Arbeitslosigkeit sind immer im Fadenkreuz.
➡️Die internationale Lage wird immer angespannter. Die Großmächte zeigen ihre Zähne und schikanieren sich gegenseitig. Ihr Ziel ist es keineswegs, die Freiheit zu verteidigen: Sie wollen die Welt nach ihren Kräften aufteilen. Hinter diesen Trennungen leiden die Völker unter Unterdrückung, Diktaturen, Raubbau, Krieg und Hunger. Frankreich beteiligt sich aktiv an diesen Regimen, wie z.B. an dem des Diktators Idriss Déby im Tschad, einem sklavischen Lakaien von Franco-Afrika. Der 1. Mai ist internationalistisch!
Im Großen und Ganzen befindet sich dieser Maifeiertag, obwohl kämpferisch, in einem Dämmerzustand. Wir können nicht vergessen, dass vor zehn Tagen die Soldaten in der Charentaise vorschlugen, die Bevölkerung mit Gewalt zu unterwerfen. Wir dürfen nicht vergessen, dass ein ganzer Teil der "republikanischen" Politiker ihnen applaudierte. Und wir vergessen auch nicht, dass einige dieser Thesen sogar in "unserem Lager" aufkommen.
Die Polizei griff mehrmals ein, verursachte Chaos an der Spitze der Demonstration und führte zu einem Klima ungesunder Spannung. Wir finden dies bedauerlich. Wir sind der Meinung, dass verschiedene Aktionsformen und Parolen ihren Platz und ihr Recht auf Ausdruck haben, solange sie nicht die Zustimmung der Demonstrationsteilnehmer verletzen und nicht auf deren Kosten gehen.
Es scheint uns wichtig zu unterstreichen, dass das libertäre Essen, das auf dem Place Sathonay (Lyon 1) organisiert wurde, wieder einmal verboten wurde. Damit kann sie seit der gewaltsamen Unterdrückung vom 1. Mai 2018 das dritte Jahr in Folge nicht stattfinden. In diesem Jahr war außerdem einer unserer Genossen verhaftet und dem Staatsanwalt vorgeführt worden.
Dass diese Tradition gebrochen wird, ist ein Zeichen der Zeit: Sie wird immer komplexer! Die Repression nimmt neue Formen an, intensiver, präziser. Die Einführung der "Verbindungs- und Interventionsteams", dieser Polizisten, die die Aufgabe haben, "die Verbindung zwischen den Demonstranten und den Ordnungskräften herzustellen", ist erschienen. Sie kamen, um uns zu sehen.
Wir verstehen ihre Existenz als Erfüllung mehrerer Ziele:
➡️Erleichtern Sie dem Staat das Management von Repressionsmaßnahmen. Da Massagen manchmal kontraproduktiv in Bezug auf das Image sind, ist die Mediation auch dazu da, eine Abstufung wiederherzustellen.
➡️Sammeln Sie Informationen und individualisieren Sie die Beziehungen zur Polizei, mit dem Ziel, die Beziehung verschiedener Gruppen zur Polizei zu identifizieren, während sie in der Lage sind, einzuschüchtern.
➡️Disunitieren Sie die Prozessionen, indem Sie je nach Akteur eine unterschiedliche Politik anwenden, und drängen Sie sie auch dazu, selbst Repression anzuwenden.
Lassen wir uns nicht täuschen: Ob höflich oder brutal, Repression und Spaltung haben die gleichen Auswirkungen: Die Spannungen zwischen den Kämpfenden steigen, während der Staat und die Ausbeuter gestärkt daraus hervorgehen.
➡️Wir glauben, dass wir in der aktuellen Phase der gesundheitlichen, wirtschaftlichen, sozialen, politischen und ökologischen Krise die Pflicht haben, miteinander zu reden, zu kooperieren, es zu schaffen, uns gegenseitig zu unterstützen und wieder Siege zu erringen. Andernfalls könnte der erste Mai 2022 in noch düstererer Stimmung sein.
➡️Im Geiste der Kommune, ihres Ideals der Volksdemokratie, lasst uns unsere Kräfte vereinen, in Lyon, in Frankreich, in Europa, in der Welt. Lasst uns vorrücken, lasst uns kämpfen, lasst uns siegen!
(Übersetzt mit www.DeepL.com/Translator (kostenlose Version))
