Día Internacional de la Mujer en el Museumplein de Ámsterdam
Traducciones existentes
En Ámsterdam, unas 300 mujeres (y hombres) jóvenes se manifiestan en la Plaza de los Museos por la liberación de las mujeres en una sociedad liberada. Por la igualdad de oportunidades, de trato y de salario, contra la violencia contra las mujeres en el hogar y en la calle, contra la transmisión de la crisis de Corona al pueblo, por una sociedad sin explotación ni opresión y por un futuro para la juventud. Este año, a causa de Corona, no hubo ninguna manifestación por Ámsterdam, pero sí muchas actuaciones entusiastas de Argentina, Surinam, Bielorrusia, Kurdistán y Holanda. Mujeres de muchos países diferentes pronunciaron discursos sobre la lucha del movimiento femenino en sus países. Sobre las mujeres que defienden sus derechos, como las kurdas de Rojava contra el ISIS y los soldados de Erdogan, las mujeres de Bielorrusia que cuentan su lucha por la libertad y los millones que salen a la calle en América Latina bajo el lema "Ni una menos", contra los numerosos asesinatos de mujeres y por la legalización del aborto. Mientras exista el capitalismo, las mujeres sufrirán una doble explotación y opresión. Los reaccionarios y los fascistas privan a las mujeres de todos los derechos en las guerras imperialistas y las violan y asesinan. Sin embargo, en todo el mundo, y también en los Países Bajos, el movimiento de mujeres militantes está creciendo. Es reconfortante ver cómo muchas mujeres jóvenes salen ahora a la calle para luchar por la liberación de la mujer y por un mundo diferente. Durante la manifestación, algunas de ellas se unirán a la plataforma World Women, que informa de sus actividades y que quiere conectar la lucha de las mujeres por su liberación en todo el mundo. Pronto habrá una Conferencia Europea de Mujeres del Mundo virtual. Y el año que viene se celebrará la tercera Conferencia Mundial de la Mujer, esta vez en Túnez. El fin de semana anterior al 8 de marzo hubo concentraciones de mujeres en varias ciudades, a las que asistieron cientos de mujeres y niñas. El 6 de marzo en Rotterdam y Utrecht, el 7 de marzo en el Nelson Mandelapark de Ámsterdam. También hubo manifestaciones en bicicleta en Ámsterdam y Rotterdam. ¡El movimiento de mujeres militantes se hace oír!
Día Internacional de la Mujer en Rotterdam
6 de marzo de 2021 - El sábado 6 de marzo tuvo lugar en Rotterdam una manifestación al aire libre para celebrar el Día Internacional de la Mujer. No todos pudieron asistir al acto nacional del lunes en Ámsterdam. Varias organizaciones de mujeres y simpatizantes se unieron en el Comité 8 de Marzo de Rotterdam y organizaron una concentración. Más de un centenar de participantes se reunieron en la Grote Kerkplein. Escucharon innumerables luchas de las mujeres, como las que se libran contra la violencia, contra el fascismo y la guerra (por ejemplo, en Turquía e Irán), por la admisión de refugiados de los insalubres y peligrosos campos de las islas griegas en los Países Bajos y otros países de la UE, por la igualdad salarial y el aumento del salario mínimo (que muchas mujeres ganan) a 14 euros por hora. Se contaron historias conmovedoras de algunas mujeres que tuvieron que luchar durante años contra la Agencia Tributaria, que sospechaba erróneamente que habían defraudado las prestaciones por cuidado de hijos. Algunos oradores señalaron la razón por la que las mujeres reciben salarios más bajos -un 20% menos en los Países Bajos- y a menudo son económicamente dependientes debido al trabajo a tiempo parcial: Las mujeres cargan con la mayor parte de las responsabilidades de la crianza de los hijos, del hogar y de los cuidados. Esto da a las empresas la oportunidad de reducir sus costes laborales. La Octava de Marzo tiene su origen en el movimiento sindical (trabajadores textiles estadounidenses). La iniciativa definitiva la tomó hace 110 años el movimiento de mujeres socialistas con Clara Zetkin. La liberación de la mujer sólo puede ser completa en una sociedad liberada del capitalismo: el socialismo. Las Mujeres del Mundo hicieron un llamamiento a la reflexión internacional para unir a todas las mujeres del mundo. Rotterdams Rood cantó 'Bread and Roses' y la canción de las esposas de los mineros británicos.
(traducido con deepL)