Lettre d‘information : Puissante grève nationale des mineurs au Pérou contre la répression massive de l’État
Traductions existantes
- Informationsbrief: Machtvoller landesweiter Streik der Bergarbeiter in Peru setzt sich gegen massive staatliche Repression durch
- Information letter: Powerful nationwide strike of the miners in Peru prevails against massive state repression
- Carta de información: Poderosa huelga nacional de los trabajadores mineros en el Perú se impone contra masiva represión estatal
- Lettre d‘information : Puissante grève nationale des mineurs au Pérou contre la répression massive de l’État
- Информационное письмо: Могучая забастовка горняков в Перу успешна против массированной государственной репрессии
Cher-e-s camarades,
mardi, 10 septembre, une grève nationale illimitée des mineurs au Pérou a commencé, proclamée par la Confédération des mineurs et des travailleurs de la métallurgie FNTMMSP. La grève était préparée depuis des mois. Déjà en avril la conférence latino-américaine de l’ICOR avait décidé de faire preuve de solidarité et s’était engagée de contribuer à la coordination des luttes au-delà des frontières – face à l’aggravation actuelle et la politisation du combat c’est d’autant plus à l’ordre du jour ! Pour cette raison, je vous envoie cette brève information. L’appareil d’État répressif est massivement utilisé contre la grève : Intervention brutale de la police le 12/9 à Lima sous prétexte que les mineurs allaient prendre d’assaut le ministère du Travail et le démolir, ce que le syndicat rejette. Des mineurs sont bel et bien entrés au ministère, mais pour protester contre le fait que la grève a été déclarée illégale et que les groupes miniers refusent toute négociation. 17 représentants syndicaux, des mineurs et des sympathisants, parmi eux aussi des femmes, ont été arrêtés par la police !
La grève exige notre solidarité internationale ! Libération immédiate des mineurs et activistes arrêtés ! Pour le droit à la grève – contre l’illégalisation de la grève et les obstructions des mineurs qui voulaient aller à Lima, contre le blocage de la téléphonie mobile et des communications Internet des grévistes etc.
La lutte n‘est pas seulement une affaire péruvienne. Elle se trouve dans le contexte étroit de la coordination internationale des mineurs ; depuis la 1ère Conférence des mineurs à Aréquipa, des rapports étroits et un échange se sont développés. Andreas Tadysiak, coordinateur principal de la coordination internationale des mineurs est allé au Pérou pendant les premiers jours de grève, pour réaliser la solidarité internationale et la collaboration. En ce moment, on est en train d’élaborer une déclaration de l’IMC (Infos sur www.minersconference.org). Les mineurs péruviens revendiquent des droits syndicaux fondamentaux, en particulier le droit à une représentation unifiée lors des négociations collectives, contre la division en entreprises individuelles. Ils s’engagent pour l’unité des travailleurs permanents et des temporaires et intermédiaires. Ils ont également inclus dans leur programme l’unité de la lutte pour les emplois dans les mines et la lutte contre la surexploitation de l’environnement naturel ; dans la pratique ils se relient aux luttes des communes dans les régions minières contre la dévastation du pays. Ils n’acceptent pas la répression par l’État. Aujourd’hui, leur lutte est un point focal international qui permet de faire un grand pas en avant dans la construction de la coordination internationale des mineurs et de renforcer l’unité internationale des travailleurs jusqu’à des actions et des grèves de solidarité. C’est un appel à nous tous dans l’ICOR, de faire connaître cette lutte dans tous les pays, de promouvoir la solidarité internationale et des actions de combat en particulier aussi dans les exploitations et régions minières ainsi que dans les organisations syndicales respectives et d’autres organisations de masse. Les mineurs sont une troupe de choc du prolétariat industriel international. Dans divers pays comme récemment aux États-Unis aussi de dures luttes se développent. Cela peut engendrer une force d’attraction importante dans le revirement progressiste de l’esprit et la lutte contre le développement vers la droite dans le monde. Il y a une grande chance de relier l’unité organisée internationale avec la construction de l’ICOR et l’enracinement d’une perspective révolutionnaire.
Veuillez envoyer les déclarations, photos etc de la solidarité internationale à l’ICOR, pour qu’on les publie.
Nous espérons des propositions de la part des organisations péruviennes de l’ICOR, afin de pouvoir vous envoyer une résolution de l’ICOR pour la signature.
Salutations cordiales et combatives
Monika Gärtner-Engel
Annexe
Adresses pour des messages de solidarité
Confédération des mineurs, métallos et sidérurgistes au Pérou FNTMMSP
Émail: fntmmsp@hotmail.com Fax: ++51 1 534832
À la coordination internationale des mineurs : info@minersconference.org