Dokumentiert
"De Volle Lading" wünscht viel Erfolg im Kampf
"De volle Lading", die Zeitung von Kollegen für Kollegen an den niederländischen Häfen, spricht den deutschen Dockern in ihrem Kampf die Solidarität der niederländischen Kollegen – vor allem aus dem Hafen von Rotterdam – aus. Die Rote Fahne Redaktion dokumentiert und bedankt sich für die Übersetzung ins Deutsche:
Liebe Kolleginnen und Kollegen, De Volle Lading Rotterdam solidarisiert sich mit eurem Kampf. Eine Umfrage unter den Mitgliedern ergab, dass über drei Viertel für eine Lohnerhöhung von 8,2 Prozent mit einem Mindestlohn von 2,50 Euro pro Stunde streiken wollen. Ihr habt einen einheitlichen Tarifvertrag für alle Häfen. Deshalb fand zeitgleich ein 24-stündiger Streik an den vier großen Containerterminals in Hamburg sowie in Bremerhaven, Bremen, Wilhelmshaven, Emden und Brake statt. Die Kolleginnen und Kollegen sind entschlossen und demonstrierten gemeinsam im Hamburger Hafengebiet. Die Demonstration gipfelte in einer Kundgebung am Containerterminal Burchardkai. Auf einem Transparent war die Aufschrift „Internationale Solidarität“ zu sehen.
Diese Solidarität ist wichtig! Am 4. September streikt die niederländische Hafenarbeitergewerkschaft FNV Havens landesweit gegen den Abbau sozialer Errungenschaften. Wir müssen die internationale Solidarität der Arbeiterinnen und Arbeiter dem Konkurrenzkampf der Kapitalisten in den großen Seehäfen rund um die Nordsee entgegensetzen.
"De Volle Lading" wird den Kampf unserer deutschen Kollegen möglichst weit bekannt machen und wünscht Ihnen viel Erfolg im Kampf.
Hier das niederländische Original
Beste collega’s
De Volle Lading uit Rotterdam is solidair met jullie strijd. Bij een onderzoek onder de leden bleek dat ruim driekwart wilde staken voor de eis van 8,2 procent loonsverhoging met een minimum van €2,50 per uur. Jullie hebben één CAO voor alle havens. Daarom is tegelijkertijd 24 uur gestaakt op de vier grote containerterminals in Hamburg en ook in Bremerhaven, Bremen, Wilhelmshaven, Emden en Brake. De collega’s zijn strijdbaar en hebben ook gezamenlijk gedemonstreerd in het havengebied van Hamburg, eindigend met een manifestatie op de containerterminal Burchardkai. Op een spandoek stond de tekst: ‘Internationale solidariteit’.
Die solidariteit is belangrijk! Op 4 september houdt de Nederlandse havenwerkersbond FNV Havens een landelijke staking tegen de afbraak van de sociale verworvenheden. We moeten de internationale arbeiderseenheid stellen tegenover de concurrentie van de bazen in de grote zeehavens rond de Noordzee.
De Volle Lading zal de strijd van de Duitse collega’s zo breed mogelijk bekend maken en wensen jullie veel succes in de strijd.
Wim van Wijk