„We Will Not Go Down (Song for Gaza)“
Gaza-Solidaritätssong: Der Kampf mit ChatGPT um die deutsche Übersetzung
Ich interessierte mich für die deutsche Übersetzung des englischen Songs „We Will Not Go Down (Song for Gaza)" von Michael Heart via ChatGPT.
Korrespondenz aus Herne
Es brauchte mehrere Kritiken, um verfälschende, zensierende und abschwächende Übersetzungen weitgehend zu überwinden. Statt dass man kämpfen muss, wurde von ChatGPT auf die Bedeutung des Nachhausekommens hingewiesen; der Begriff Kampf wurde durch den Begriff Gericht ersetzt.
Die Gräueltaten der Besatzer fehlten usw. Wer wollte das bloß? Lesen sie hier: Protokoll der Debatte mit ChatGPT. Ganz fehlte am Anfang die Quintessenz: „Wir werden nicht untergehen, in Gaza heute Nacht“. Und auch heute wird der palästinensische Befreiungskampf nicht untergehen!