Hamburg
Ein Song zum Internationalen Tag gegen Gewalt an Frauen
Anlässlich unseres Internationalen Tags gegen Gewalt an Frauen am 25. November und unseren Startvorbereitungen zur 3. Weltfrauenkonferenz 2022 in Tunesien, den wir Courage-Frauen aus Hamburg bundesweit und weltweit kämpferisch verbunden in allen Städten auf die Straßen tragen, haben wir uns etwas Besonderes einfallen lassen: Den widerständigen Gewalt-gegen-Frauen-Song „Vivir Ouintana - Cancion sin Miedo“ (Gesang ohne Angst) mit vielen Genossinnen, Genossen und musikalischer Begleitung unserer Hausband Peperoni in deutscher Übersetzung.
Wir üben das Lied gemeinsam ein, um es bei unser öffentlichen Kundgebung am 25. November vor Publikum vortragen zu können.
Wir haben uns deshalb vor zwei Wochen hier im Internationalen Frauenzentrum in Hamburg getroffen, um einen harmonischen Gleichklang, Rhythmus- und Taktgefühl sowie eine perfekte Feinabstimmung hinzubekommen. Da die Übersetzung in Deutsch erheblich von der spanischen Übersetzung abweicht, mussten wir die einzelnen Wörter und Sätze einzeln durchgehen, gemeinsam vorlesen und aufeinander abstimmen. Das Schwierige war, die Pausenstellen darin zu beachten. Nach fast zweieinhalb Stunden hatten wir es endlich geschafft und waren mit viel Spaß dabei.
Vor unser Premiere werden wir das Lied nochmals im Chor perfekt einüben! Hier der Refrain des Liedes: „Für alle Frauen, die für Gleichheit marschieren, für alle, die gegen Gewalt demonstrieren. Für alle, die täglich kämpfen fürs Leben, die - ihre Kinder niemals aufgeben! - Gesang ohne Angst, für Wahrheit und Recht, Wir singen für Frauen, für unser Geschlecht. Laut soll es ertönen: WIR WOLLEN LEBEN! Gewalt an Frauen- wir werden's beenden!“